Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
[x]

deviantART

 
©2005-2009 ~SpunkieMunkie
:iconspunkiemunkie:

Artist's Comments

Feel free to place this in your journal and be patriotic. If you use this in any deviations please add this to your favourites or comment on the deviation.
The deviantART logo is Copyright © 2000-2005 deviantART, Inc. This deviation is ©2005 and onwards by SpunkieMunkie

Comments


love 0 0 joy 0 0 wow 0 0 mad 0 0 sad 0 0 fear 0 0 neutral 0 0
:icongulril:
:w00t:

--
Ia! Ia! Pikachu fhtagn!
:iconspunkiemunkie:
ˇAlegre le gusta esto! :)
:icongulril:
XD looks like the english-spanish web translators are still crap. "Glad you like it" would be something like "Me alegro de que te guste". Nice try anyway!

--
Ia! Ia! Pikachu fhtagn!
:iconspunkiemunkie:
Heheh, what did I say?
:icongulril:
Well... translated word by word it is correct for english, but in spanish it sounds quite weird.
Alegre -> Happy-glad
le gusta -> you like
esto -> this.
"Me alegro" means "I'm glad", and "de que te guste" is approximate to "you like it" (the problem is that translating "you like it" independently it goes as a different sentence, not a "conditional" one)

--
Ia! Ia! Pikachu fhtagn!
:iconspunkiemunkie:
Oh, next time I submit flags I'll be sure to know the right phrases for comment replies in their language ;) Or just prey they speak english, by the way I'm glad you do!
:icongulril:
lol :worship:

--
Ia! Ia! Pikachu fhtagn!

Details

January 9, 2005
34.4 KB
197×91

Statistics

7
4 [who?]
278 (1 today)

Share

Link
Embed
Thumb

Site Map